www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Det er åpent.
- Hei, Patrick. Godt å se deg. - I like måte.
Sitt ned.
- Forsyn deg. - Takk, det går bra.
Jeg snakket med Michael Arndt fra børstilsynet.
Han sier flertallet er med dere. Det ser bra ut.
- Var noen med ham? - Alle unntatt Patricia Warren.
- Det var synd. - Nei, nei, han sier hun er...
Fleksibel. Hun trenger bare et lite dytt i riktig retning.
Hun er din. Den er i boks. Du har børstilsynet i lomma, Mike.
Tusen takk.
Flymagnaten Mike Regan sender sitt flyselskap opp i nye høyder-
- ved å gå på børsen. Men vil investorene bite på?
Her er Marketplace med Kai Ryssdal.
52 år gamle Mike Regan vil børsnotere flyselskapet sitt.
Med hans nye app kan de rike leie fly slik vi andre praier en Uber.
Vil det lykkes? Han trenger penger og rike investorer.
Og så må børstilsynet godkjenne børsnoteringen.
Flymagnaten Mike Regan skal møte børstilsynet neste uke.
Hvis han får børsnotere selskapet, vil det gå bra?
Børstilsynet avgjør det snart.
- Hei. - Hei, Rusty.
- Hvordan gikk det? - Det gikk bra.
Skal du ikke på skolen i dag?
Bare en kopp til før elevene får se meg.
- God morgen, skatt. - Hei.
"Hei"? Er det slutt på "God morgen, pappa"?
Jeg er ingen småjente lenger.
Hvem har sagt det?
Kan jeg få min egen kaffekanne?
Det ville vært fint.
Se på det. For en fantastisk kvinne.
- Kan jeg få en ny telefon? - Klart det. Hvilken farge?
Virkelig? For Lance har...
Festlig. Der er Lance. Jeg må dra.
Spis opp frokosten din. Spis opp. Hallo ...!
Fikser du wifi'en, far? Den er kjempetreig.
- Det er ikke i greit. - Hun er 17.
Jeg tar en dusj og drar. Men jeg kysser deg-
-herfra til evigheten. Vi ses.
Fattiggutten som ble rik frister investorene.
På børsen får selskapet en verdi på flere hundre millioner dollar.
- Hva skal Regan få inntekter av? - En ny app. Han er dyktig...
God morgen.
Mitt navn er Mike Regan. Jeg eier dette selskapet.
Jeg vet dere kom for å høre om den flotte app'en vi utviklet.
Men først vil jeg snakke om å fly.
Frank, du fløy solo for første gang da du var 16 år.
Og et enmotors fly da du var 17, ikke sant?
Alan fløy flermotors fly da han ble 22 og jet da han var 28.
Og så har vi Lizzy. Den første kvinnelige G550-piloten.
Vi elsker å fly.
Friheten i det forandrer deg.
Du er ikke låst på bekken som en stein, men så fri som du kan bli.
Men det er dyrt, ikke sant?
Jeg vil sprenge denne bransjen og finne opp en ny.
La meg vise dere fremtiden.
Privatflyving. Tenk om det kunne bli enda mer effektivt.
Tenk hvis investeringen din arbeidet for deg.
Tenk hvis flyet ditt arbeidet for deg.
Det kan det nå med Omni Jet-app'en fra Regan Aviation.
Omni styrer mer enn 15 000 fly i sanntid-
- og dekker dine behov for ledige fly hvert sekund hver...
Faen.
Joan?
- Et øyeblikk. Beklager. - Aldri så mye planlegging...
Det er nok for tidlig for drinker. Ikke den åpningen jeg så for meg.
- Andy. - Ja da. Jeg jobber med det.
- Ta vikaren. - Bli med.
Jeg beklager at det tar så lang tid.
- Alt er lettere med data... - Ja.
Sånn. Nå er dere på igjen.
Jaha, det var gøy.
Fint arbeid.
La oss snakke om Omni.
- Hvordan syns du det gikk? - Fulltreffer.
Tross glippen.
Jeg håper det, Joan.
- Vi må ha dette. - Må ha?
Ja.
Hent Sully. Vi må gjennomgå børsnoteringen.
Javel.
- Okay, Dave. Ha det. Vel hjem. - Ha det, Mike.
- Hei... - Unnskyld, mr. Regan.
- Du er IT-fyren, ikke sant? - Ja, Ed Porter.
Mike Regan. Du reddet skinnet mitt. Takk skal du ha.
- Er du ny her? - Bare vikar.
Det må vi fikse. Vi ses i morgen.
Forresten... Kan jeg be deg om noe?
- Skal du noe i helgen? - Nei, jeg er vel ledig.
Kan du se på nettet hos oss? Datteren min klager.
Er det greit? Joan gir deg adressen. Ha det...
- Ed. - Ed, ja. Ha det. Flott arbeid.
ROSE. HVORDAN GIKK DET?
GANSKE BRA
DU TOK DEM VEL MED STORM
JEG FIKK HJELP
- Hallo? - Det er Ed Porter, frue.
- Hvem? - Ed Porter, IT-fyren.
Å ja, kom inn. Unnskyld. Kom.
- Jøss, den er lekker. - Hei. Sett deg inn.
- Den lukter ny bil. - Det er som en ny leke.
Se på dette GPS-systemet. Det er rene Gulfstream'en.
- Ikke dårlig. - Hva mener du?
Tja, det er beste du får... av sivile merker.
- Har du noe bedre, eller? - Ja, mye bedre.
Men det er tredjeparts software.
Har vi lov til det der?
Nei.
Du er pilot, du vet at militæret har bedre systemer.
Dette er også en veiviser, men det er et militært nettverk.
Det har satellittdekning med raskere sanntid, helt feilfritt.
- Du vil elske det. - Bare garantien gjelder, så.
System oppgradert.
- Fint. - Ingen årsak.
Du har mye gammelt utstyr til nytt hus å være.
- Hvor var du da vi utviklet app'en? - Jeg jobbet for noen andre.
- Kan jeg få wifi-passordet? - Det er "reganhome1".
- I ett ord? - Ja.
- Hvem jobber du for? - Staten.
Jaså? Er det der du har lært det du kan?
Det meste. Jeg ble rekruttert som student.
- Er det sant? Til hva? - Noe etterretningsgreier.
- Hva mener du? - Jeg kan faktisk ikke si det.
Forstått.
Du vet at smart-panelene har innebygd kamera, hva?
Jeg slo dem av.
- Jeg liker litt privatliv. - Det er slutt på privatliv.
- Jeg verner det så lenge jeg kan. - Lykke til med det.
Hva mener du?
Privatliv er ikke en rett, men et privilegium.
Gi deg.
Det står ikke i forfatningen at man har rett til privatliv.
Forfatningstilleggene beskytter hjemmet og borgeren, -
- men ingen steder står det: "Man har rett til privatliv."
Jeg tenker på Internett.
Jeg kan ikke gå på dass uten å høre hva folk mener.
Jeg tror ikke det gjør livet bedre for noen.
Det spørs vel hvordan livet var i utgangspunktet.
Straks tilbake. Jeg henter noe i bilen.
Det var visst alt. Alt burde gå mye fortere nå.
Fint. Tusen takk, Ed.
Du har hilst på Rose. Det er datteren vår, Kaitlyn.
Det er Ed, den nye IT-fyren vår.
- Gleder meg, Ed. - I like måte, Rose.
- Bli og spis middag. - Jeg må dra. Kjæresten min...
Kom igjen. Vi tar en drink. Bare en.
Pass på biffene, Kaitlyn.
Skål.
Du har et nydelig hjem, Mike.
Og noen nydelige avdrag...
Si meg: Lærte du virkelig alt du kan i staten?
- Jeg arbeidet for NSA. - Overvåkingen?
Vent litt... Her er et bilde av meg i Kandahar.
Det var som pokker. Hvorfor sluttet du?
Du ser greier som... Jeg vil helst ikke snakke om det.
Det er sprøtt, det de gjør.
Ed, den presentasjonen du reddet...
Av app'en? Jeg underskrev på taushetsløftet.
Når den blir lansert, vil jeg trenge folk som deg.
Og da er det store muligheter, det lover jeg deg.
Så... hold deg i nærheten.
Det skal jeg.
VENNEANMODNING SENDT
Du beveger deg på tynn is, Mike. Du er for spredt økonomisk.
- Jeg vet det. - Du trenger kapital til Omni.
Det er det investorene er til for. Og søk om lån.
Blir de godkjent, går du på børsen.
Hvis ikke, må du likvidere, og flyene går på auksjon til spottpris.
Hva sier magefølelsen?
Børstilsynet har sendt en foreløpig rapport. Det ser bra ut for oss.
- Det kommer en avgjørelse snart. - Så alt er i orden?
Hvis det ikke dukker opp nye opplysninger.
- Det gjør vel ikke det, Mike? - Nei.
Det er alt.
God morgen. Vil du legge dette på skrivebordet mitt?
Jeg kommer.
God morgen, Andy. Går alt som det skal?
Ja. Geniet defragmenterte det. Han kan sakene sine.
- Godt å høre. Flott, Ed. - Takk.
Kom igjen, Andy. Smil. Ja, sånn.
Vær så god.
- Prøver du å drikke meg full? - Ja, hvordan gjettet du det?
KAITLYN GODTAR ANMODNINGEN
TAKK FOR AT DU GODTOK HYGGELIG MED NYE VENNER
HVORDAN GÅR DET? ARBEIDER DU FOR FAR? LOL
DIN FAR OG JEG ER VENNER HVA GJØR DU?
TREIG MIDDAG MED DE GAMLES VENNER DE ER OLDINGER
REDD MEG!
Jeg åpner.
- God kveld, Mike. - Ed.
- Hva gjør du her? - Kaitlyn SMS'et meg.
Da har hun misforstått noe. Dette er for familie og venner.
Å... Unnskyld.
- Ta vinen. Den er spansk. - Nei takk.
Jeg får vel gå.
Ha en god kveld.
- Hvem var det? - Ingen.
Du får ikke invitere folk uten å spørre først. Forstått?
- Jeg har da ikke invitert noen. - Har alle noe i glasset?
- Kom igjen, Kaitlyn. Katie! - Hei...
- Det er ikke sant. - Ingen scener nå.
De spiller godt. Syns du ikke?
Hva gjør du her, Ed?
- Kaitlyn ba meg med på nett. - Prater dere på nett?
Ja. Hun sa: "Kom og se meg spille." Så her er jeg.
- Du har blitt flink, skatt. - Ja, det har du.
- Flott kamp. - Ed! Hei.
- Er du sulten? - La oss få noe å spise.
- Høres bra ut. - Ed...
Dette er en familiedag. Søndag, middag, og sånn.
- Klart det. - Takk fordi du stakk innom.
Ha det, Rose. Kaitlyn... God middag.
- Hvorfor var du så slem? - Jeg bare setter grenser.
- Han er en ansatt. - Han er hyggelig.
- Og mye eldre enn deg. - Han er 28.
Og du er 17.
- Hei. - Hei.
- Er det noe galt? - Nei.
Jeg fikk tatt mammografi i dag. Jeg hater det, vet du.
Men de er alltid helt fine. Og du er alltid fin.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
- Hva skal du i helgen? - Skulle vi ikke på fest?
Det er det jeg har lyst til.
Hei, Kaitlyn.
- Ed? Hei. - Hopp inn. Så kjører jeg deg hjem.
Nei takk. Jeg kjører henne.
Okay, hvorfor ikke?
SMS meg senere.
Ha det.
Ha det, småen.
Var den fyren kjæresten din?
På en måte.
Han virker litt for umoden for deg.
Vi har vokst opp sammen, så...
- Vi er nok mest bare gode venner. - Så dere har ikke hatt sex?
Det skulle du gjerne visst, hva?
Faren din ville drept meg.
Det går ikke an.
Din lille drittsekk!
Han er der ute. Snakk med ham.
- Far! Ed ga meg ny telefon. - Jeg får dem omtrent gratis...
Vi må snakke sammen. Du kan ikke gi henne en telefon.
- Og ikke skyss heller. - Hun spurte selv.
Har ikke noe å si.
- Det er bare en telefon. - Nei, det er det ikke.
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Dette funker ikke.
- Vi er jo venner. - Nei, du jobber for meg.
Eller, det gjør du ikke mer.
- I morgen rydder du pulten. - Mike...
- Lykke til, Ed. - Mike...
- Kaitlyn! Vi må ta en prat. - Det der går ikke an!
BØRSTILSYNET
SØKNAD OM BØRSNOTERING
- Det var klokken 10, hva? - Det er børstilsynet. Bare slapp av.
- Det går nok bra. - Ja...
Omni?
Linda Martinez fra tilsynets avsnitt for bedrageri. Vi har et problem.
Mr. Regan, du kan jo børstilsynets regler.
Ethvert samarbeid med medlemmer av søknadsutvalget-
- utløser en gransking, og forsinker børsnoteringen.
- Min klient har ikke interesse i... - Vi har bevis på samarbeid.
Vi har også bevis på dokumentmanipulasjon.
Jeg kan sende inn dokumentene på ny.
Vi må derfor utsette søknaden om børsnotering.
- Utsette den? Et par uker? - Eller måneder.
Det kan du ikke mene.
Dere hører fra oss. Ha det.
Det er noen som kødder med oss.
Å herregud...
Stykket gikk over hodet på meg. Unnskyld.
- Du avskydde det. - Jeg vil ha igjen de to timene.
- Du sov. - Ja...
Okay, hva er i veien?
- Mike? - Ikke noe. Alt er bra.
- Hva er det? - Vi måtte sparke ham.
- Hvem da? - Ed Porter. IT-fyren.
Han som var hjemme hos oss? Bra, for han var en snik.
Slapp av, han er fortid nå.
- Det er noe mer. - Jeg er presset av børstilsynet.
Vi trodde det gikk som smurt, men det går faktisk til helvete.
- Løser det seg? - Det... Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
- Mike... - Hva?
Våkn opp. Jeg tror det er noen i huset.
Dør åpen.
Bli her.
Mike?
Kom nå, for helvete! Faen!
Slå av!
System innstilt.
- Hva var det? - Ikke noe.
- Hva faen var det? - Gå i seng igjen. Slapp av.
PASIENT REGAN, ROSE
MAMMOGRAFI LEGE FRANCIS KLEIN
Jeg beklager det sirkuset i natt. Du må være trøtt.
- God morgen. - Dårlig nytt. Vi er blitt hacket.
Det er ille. Vi har softwarefeil i hvert eneste fly.
Han kom inn på en eller annen måte. Jeg har ringt politiet.
Selgerne ringer rundt nå og ber dem se bor fra mailen.
- Vi taper 1,2 millioner om dagen. - Og falsk epost til kundene?
De kommer fra våre servere. De har vår IP-adresse.
- Kundene tror de kom fra oss. - Kan vi blokkere ham?
- Hvem? - Porter. Han vi sparket.
- Jeg vet ikke. - Hvem andre kunne gjort dette?
Han har sikkert lagt inn masse bakdører i serveren.
- Det ville jeg gjort. - Hør her...
Bare endre alt. Koder, passord.
Gjør jobben deres. Beskytt oss. Få det ordnet.
Okay, Mike. Kom an, folkens.
Stille! Husk alt nå. Ha det, vesla.
NY MAIL
FRA DR. FRANCIS KLEIN
EMNE: RESULTAT AV MAMMOGRAFI
Du har ringt dr. Klein. Ring 911 for akutt hjelp.
Eller legg igjen beskjed.
Det er Rose Regan. Jeg er pasient hos dr. Klein.
Kan dere be ham ringe så snart som mulig, takk?
Det gjelder en mail han nettopp har sendt meg. Takk.
Kan du slå den av, vær så snill?
Hør her...
Vi unngår smarttelefoner og PC så mye som mulig.
- Jeg må skrive en oppgave. - Så skriv den.
Det rabler jo for alle her i huset.
Dr. Klein?
Ja, et øyeblikk.
Jeg ville snakke med deg om den mailen du sendte meg.
Om mammografien.
Det står at jeg testet positivt for brystkreft.
Gir du beskjed om slike ting på mail?
Nei, jeg har prøven her. Den er negativ.
- Negativ? Er du sikker? - Ja, det er ikke noe i veien.
Takk.
Jeg vet ikke hvem som har sendt deg mailen.
Rusty? Er du okay?
Nei. Jeg fikk en mail i dag om at jeg hadde brystkreft.
- Nei! Å nei. - Jeg er frisk.
Legen sier alt er i orden.
Men Ed skremmer meg, Mike. Det kan bare være ham.
- Mike? - Svinet. Jeg banker ham, Rose.
Det lover jeg deg. Jeg banker ham.
- Ligg unna familien min. - Ikke rævkjør vennene dine.
- Din psykopat. Vi er ikke venner. - Jeg har ikke rørt familien din.
Ennå.
Hvis du prøver, dreper jeg deg.
Dra til helvete, Regan. Jeg har kjent bøller som deg hele livet.
"Han er jævlig dyktig. La oss utnytte ham."
Du utnyttet meg, Mike. Dine kunder bør vite hva for et falsk svin du er.
Du er tøff nå. Vi får se hvor tøff du er når flyene dine detter ned.
Jeg har sabotert hele virksomheten din.
- Faen heller. - Vil du se det med egne øyne?
Ligg unna familien min. Forstått? Bare ligg unna.
Jeg beklager. Nå er jeg her, Kaitlyn.
Jeg er fryktelig lei for det. Jeg prøvde å advare deg.
De bildene du tar kan bli brukt mot deg.
- Forstår du hva jeg sier? - Jeg har ikke tatt noen bilder.
Jeg tok en dusj. Det er det er ekle svinet som har gjort det.
- Det holder. - Det er ikke min skyld, men din.
- Gå din vei! - Skatt?
Nydelig, Mike.
- Kutt ut. - "Kutt ut"?
- Kjør henne hjem. - Hvor skal du? Mike?
- Er du på vei hit? - Jeg dreper deg, Porter.
- Jeg dreper deg faen meg. - Dumt trekk. Trusler på bånd.
- Du ringte meg. - Mike...
Vet du hva jeg lærte i NSA? Alle lyver.
Den vellykkede forretningsmannen med perfekt familie.
En vakker kone, et flott hus og en skjønn datter. Bare løgn.
La oss prate litt om søte Kaitlyn. Nam, Kaitlyn.
Jeg tviler på at hun er jomfru.
Eller hva, papsen?
Din jævla dritt.
- Ligg unna datteren min. - De blir store så fort, ikke sant?
- Jeg bare ga henne en lærepenge. - Du er død. Rett og slett.
Er jeg? Jeg tror ikke du klarer å drepe noen.
Du har ikke -
- nok kontroll.
BREMSER
- Jeg dreper deg. - Du er ikke universets hersker.
Du er død!
Så du mistet herredømmet over bilen.
Han prøvde å drepe meg.
- Hva gjør dere med det? - Saken er den...
En betjent har avhørt dine ansatte.
Dine IT-folk var raske til å utpeke mr. Porter.
De arbeidet med ham. Ingen likte ham.
Og så er det børstilsynets gransking av selskapet ditt.
- Du har mye å stri med. - Hva skal det bety?
Slutt å skylde på den stakkaren for alle problemene dine.
Så det er jeg som er skurken? Han prøvde å drepe meg!
Kan du bevise det?
Mr. Regan?
- Er du okay? - Nei. Hva med deg?
Vil politiet gjøre noe?
Mike?
Ingenting.
Jeg er så lei for det.
Jeg elsker deg, Mike.
Du er mitt livs kjærlighet, men jeg orker ikke høre...
Jeg vil ikke høre beklagelser. Du slapp den mannen inn i vårt hus.
Inn i vårt hjem.
Jeg vil du skal ordne det.
Ja.
Fiks det.
Greit?
Ja.
Okay? Fiks det.
- Det skal jeg. - Lover du?
Jeg lover. Kom her.
- Hallo? - Får jeg snakke med Peter Buck?
- Det er Peter Buck. - Peter, det er Mike Regan.
- Mike? Hei. - Beklager å ringe så sent.
- Hva kan jeg gjøre for deg, Mike? - Peter...
Jeg trenger en tjeneste.
Okay, jeg hører.
Ikke bare nettsvindel. Jeg skjønner.
Du må ta ondet ved roten. Gjør det samme som han gjør.
Du blir angrepet, og har mange svake punkter.
Dette er alvor, Mike. Frata ham alle muligheter.
Vi kan ikke bare bli kvitt ham. Han har lagt inn logiske bomber, -
- virusmail, hele pakka. Det må ryddes opp.
Det er ikke nok at han forsvinner.
Vi har "ryddefolk". Det kaller vi dem.
Det fins andre navn på dem, men vi kaller dem ryddefolk.
Vi har en fyr vi bruker i utenriksministeriet.
Han er uoffisiell. Han er kanskje det du trenger.
- Peter Buck... - Jeg heter Henrik. Mobilen din.
Takk.
Telefonen virker igjen om 24 timer.
Skal vi dra? Til høyre.
Hva skjer nå, mor?
Jeg vet ikke.
Hva gjør du?
Jeg vil ikke at han skal se ansiktet mitt.
Jeg er tilbake. Dette er min nye venn.
Ingen fare. Han vil ikke la Porter se ansiktet hans.
- Gleder meg. - Takk.
- Gleder meg. - Hei.
- Får jeg ...? - Vær så god.
Et veldig vakkert fengsel og -
- senderanlegg dere har fått bygget her.
Er hele huset sånn? Smartutstyr overalt?
- På alle rommene? - Ja.
- Hvor begynner vi? - Vi gjør huset dumt.
Okay, aller først steriliserer vi dere tre.
Vi gjør alt vi kan for å rense dere fra nettet.
Minske fotsporet deres, gjøre dere til et mindre mål.
Mrs. Regan, jeg må ha alt. Det må være fullstendig.
Vi tar huset først. Vi må gjøre fienden døv, stum og blind.
Skal bli.
SLETT KONTO
SLETTER...
Vær helt ærlige, ellers vil ikke dette fungere.
Jeg er ikke her for å dømme, men for å løse problemet deres.
Har dere rørt en PC de siste 5 årene, vil jeg vite når, hvor og hvorfor.
Dette kan ta litt tid.
Dette jævla huset.
Det betyr ikke noe for meg.
Hvorfor bygde du det?
Jeg vet ikke.
De to eneste tingene jeg bryr meg om, sover i naborommet.
Alt annet -
- er bare noe dritt.
Hva er det?
Han heter ikke Ed Porter.
Han heter Richard Edward Portman, fra Hawthorne i California.
Født 12. januar 1983.
Foreldrene ble skilt i 1986.
Han bor hos mor, flytter mye.
Faren begikk selvmord i 1989.
Som tenåring satt han i varetekt.
Moren var voldelig. Forutsigelig. Ikke rart han er besatt av dere.
Ifølge pasientjournalen tar han store doser medisin.
Lamictil, zoloft, neurontin.
Hva er han? Sosiopat? Psykopat?
Han har alvorlige sinnslidelser. Et bredt spektrum.
Javel, skal vi se.
Som jeg tenkte meg. Han har ikke arbeidet for NSA.
Vent litt. Han viste meg et bilde av ham med soldater i Kandahar.
- Dette? - Ja.
Ikke ekte.
Han ble leid inn i 2009 av en underleverandør til NSA.
- Sparket for teknologimisbruk. - Hva vil det si?
Han spionerte på kvinnelige kolleger og ekskjærester.
Han har arbeidet som IT-tekniker for syv-åtte firmaer.
Han holdt bare et par måneder. Og så ansatt av deg. Heldig der.
Han er veldig syk, men også farlig, mr. Regan.
Fin brannmur, mr. Porter.
- Ikke så smart. - Hva er det?
- Ikke noe på harddisken hans. - Og så?
Hackere stoler ikke på skyen. De bruker selvstendige enheter.
Minnepinne, frakoblet PC.
Bærbart utstyr. Veldig gode nyheter.
- Hvorfor det? - Vi får noen til å stjele dem.
Godt nytt. Da kan du bruke dem som bevis eller ødelegge dem.
- Jeg gjør det. - Hva?
Jeg bryter inn og stjeler dem. Jeg skal ha alt han har på meg.
Du har gode kontakter. Vi leier folk.
Andre skal ikke løse mine problemer. Sånn endte jeg her.
- Jeg gjør dette selv. Basta. - Javel.
- Hvordan får vi ham ut? - Godt spørsmål.
Hun kan få ham ut.
- Unnskyld, når stenger dere? - Klokken 23.
- Unnskyld. - Alt i orden?
- Når? - Klokken 23.
Tusen takk.
Fint.
Nå styrer vi dating-app'en hennes.
JEG SÅ DEG SJEKKE MEG UT PÅ KAFEEN
JA DU ER STILIG
HVOR ER DU?
Han bet på.
DU VET HVOR JEG ER
KOMMER SNART
At du går inn utløser en alarm. Den vil varsle ham.
Jeg forsinker det.
Fra nå av bruker vi lavteknologi. Lykke til.
Vent på mitt signal.
Og husk å være forsiktig. Begynn.
Tre.
To.
En.
Faen. Vent.
SENSOR
Sånn. Fortsett.
Han er her.
Så fort som mulig. Få kameraet på plass.
- Okay. Hvordan er dette? - Bra.
- Gå til skrivebordet. - Jeg kom så fort jeg kunne.
Ikke rør computeren.
- Jeg er ikke på jobb nå. - Fint. Ikke jeg heller.
Under skrivebordet.
- Jeg fikk meldingen din. - Melding?
Det er ikke noe.
- De kan være overalt. - De må være i rommet. Let.
- Det er bare noe leketøy. - Han har ikke leketøy. Det er det.
- Ta det fra hverandre. - Kom igjen!
Skynd deg.
Hvor er mobilen min?
Jeg klarte det. Det var en.
- Jeg kan ikke finne den. - Det var to.
- Tok du mobilen min? - Nei. Noen tuller med oss.
Faen.
Skynd deg. Glem det. Kom deg vekk.
Ett minutt.
Kom igjen.
Vi er avslørt. Han er på vei. Trekk ut.
- Jeg tar alle sammen. - Ta det du kan. Han kommer.
- 40 sekunder. - Nesten ferdig.
Sånn. Jeg har alle sammen.
Kom deg ut nå!
- Han har våpen. - Hvor er han?
Okay. Vent.
POLITIRADIO
...inne i bygningen.
SKUDD
BETJENT SKUTT
Vi har en såret betjent på Alameda Avenue 14300.
Jeg ser ham.
Gjør som jeg sier.
Jeg sier fra.
Gå ut på gangen.
Vent.
Gå.
Til venstre.
Branntrappen opp. Fort.
Din jævel!
Jeg har dem. Kjør.
Politiet! Ned på kne! Slipp våpenet.
- Jeg har bæretillatelse. - Slipp våpenet!
Faen...
Jeg har tillatelsen i orden. Det er en fyr...
- Hvem? - Jeg jobbet for ham før.
- Han har forfulgt meg. - Du kan ikke skyte ham.
- Kom til oss hvis det er noe. - Okay.
Hva skal du med våpen? Kom til oss. Så fikser vi det.
Edward?
Jeg bare trenger den. Jeg er livredd.
- Vi skal ta oss av det. - Ja...
Du kan hente den på stasjonen i kveld.
- Når du har roet deg ned. - Takk.
Alarmsentralen. Hva gjelder det?
Hallo? Mitt navn er Edward Porter.
Jeg vil anmelde... Ja, jeg har blitt overfalt.
- Fortell hva som har skjedd. - Jeg ble overfalt hjemme.
- Hold deg rolig, okay? - Jeg er skikkelig skadet.
Kom hit, vær så snill. 147th Street 422.
- Hjelpen er på vei. - Kom, vær så snill!
Lykke til, mr. Regan... med resten.
Takk.
Alt er der. Alle programmene hans.
Alle data han har på meg, som han ville bruke til å ødelegge meg.
Alt er der. Få teknikerne til å se på det.
- Hvordan fikk du tak i dem? - Jim, få snakke litt med deg.
- Hva skjer? - Jeg må snakke med deg.
Javel. Jeg kommer tilbake.
Mener du Mike Regan som sitter der? Utrolig.
- Hva skal vi gjøre? - Med tanke på bevisene...
Okay. Tar du deg av det?
- Reis deg, takk. - Du er skyldig i innbrudd og vold.
Du har rett til ikke å uttale deg. Du har rett til en advokat.
Har du ikke råd til advokat, vil du få oppnevnt en.
Det er han der. Ditt svin! Jeg har sett deg, Porter.
Ikke la ham slippe unna.
Få ham ut.
Ditt jævla rasshøl, Porter. Svin. Jeg skal faen meg drepe deg!
Han er... Far er i fengsel, hva?
Far ordner det nok.
Han har ikke gjort noe.
Unnskyld... Jeg ville bare høre-
- om jeg kunne få tilbake minnepinnene mine?
De er bevismateriale. Du får dem når teknikerne sier fra.
- Jeg hadde et skytevåpen også. - Det kan du få tilbake.
Snakk med vakthavende. Ha det.
Takk. Ha det.
- Du er IT-fyren, hva? - Ja, Ed Porter.
Mike Regan. Du reddet skinnet mitt. Takk.
Det er min datter, Kaitlyn. Du snakket med Rose.
Din psykopat.
Jeg dreper deg!
Rose?
Herregud.
Hvem er det?
Ingen.
Slipp kniven, Mike.
De ser perfekte ut, hva? Tøffingen.
Rett dere opp.
Rett ryggen.
Rett dere opp!
Ed...
Da er vi samlet, alle sammen.
La oss leke lykkelig familie, og synge en sang.
Kanskje jeg dreper alle her i rommet.
Tilbake med skuldrene, Rose.
Kom igjen, Rose.
Er det det du vil?
Jeg er ikke redd for deg mer, Mike. Jeg liker deg ikke mer.
Ingen hører etter lenger.
Når ingen hører etter, hva er ord til for da?
Når ingen hører etter, overhode ingen hører etter.
Mike.
Mike!
Vær så snill...
Ikke gjør det.
Mike?
Mike!
Nei, Mike.
Ikke drep ham.
Ikke drep ham! Vær så snill, kjære.
GRATULERER TEAM REGAN
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016